Fender bender question (i hit another car) *please read*?

It doesn't sound like you have any option but to pay the damages. Hopefully directly to the owner of the other vehicle as an insurance claim would drive up the price of your insurance premium. I would definitely talk to the kids parents and see if you can get something out of it, though. Maybe half.